車内アナウンスを一緒に言いたい！

心療内科の通院などで、名駅（名古屋駅）には定期的に行く私ですが、毎度気になることがあります。東山線で名駅につく間際にアナウンスが流れるのですが、それが５カ国語で展開（？）されるのです。まず、日本語。で、ハングル、中国語、ポルトガル語。こちらのサイト（車内アナウンス：東山線）には、そのアナウンスが載ってました（ていうか、凄過ぎですよ、このサイト！）。

まもなく、名古屋、名古屋。お出口は右側です。
桜通線、あおなみ線、ＪＲ線、名鉄線、近鉄線ご利用の方は、お乗り換えください。
This is Nagoya. Please change here for the Sakura-dori, Aonami, JR, Meitetsu, and Kintetsu Lines. （英語）
사쿠라도리선, 아오나미선, JR선, 메이테츠선, 킨테츠선을 이용 하실 손님은 갈아타시기 바랍니다. （韓国語）
换乘樱通线，青波线，JR线，名铁线，近铁线的乘客，请在本站换车。（中国語）
Passageiros que utilizarão o metrô da linha Sakura-dori, a linha Aonami, a linha JR, Meitetsu, e Kintetsu, façam a troca nesta estação. （ポルトガル語）

そのサイトによると、こうアナウンスしているようです。何が気になるかって、一緒に発音したいので読み方っつーか、なんて言ってるのか知りたくて、このアナウンスが始まる時は放送に集中して聞いてみるんですが、これが右から左へ受け流してしまうアホな耳でして（苦笑）。「アオナミファン、キンテツファン………ニダ」ってのがハングル。「アオナミシェン、JRシェン…」ってのが中国語。ポルトガル語はちんぷんかんぷんです（笑）。

でも、これだけではなんと言っているのか分からない。そこで、ローマ字ルビをふってくれるというこのサイト（Asian Alphabets - Lingua::*::Romanize::* オンライン・デモ）を試してみました。

사쿠라도리선, 아오나미선, JR선, 메이테츠선, 킨테츠선을 이용 하실 손님은 갈아타시기 바랍니다.
　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓
sakuradori seon aonami seon JR seon meitecheu seon kintecheu seon eur i yong ha sir son nim eun gar a ta si gi ba rap ni da

……。わっかんない！w だって、「〜線」って「ファン」って聞こえるのにローマ字ルビだと「seon」？？ ローマ字ルビの読み方が分かんないよぅ。最後の「ニダ」は合ってましたけど。こんな感じで中国語も変換してみたけど、読めない…。ポルトガル語は非対応なんでまだ調べてないのですが、ここまで分かったのに読めないってのがとても、悔しいです！（苦笑）

だれか分かる方いませんか〜？w